🇩🇪 Soft Flaschen | 🇬🇧 Soft Flasks | 🇳🇱 Soft Flasks

Gebrauchs- und Pflegehinweise | Instructions & Care | Gebruiks- en Onderhoudsinstructies

WICHTIG - GRÜNDLICHE ERSTREINIGUNG!

Vor der ersten Nutzung SoftFlask und Mundstück gründlich mit warmem Seifenwasser reinigen und anschließend mit klarem Wasser mehrfach ausspülen.

Unsere SoftFlasks bestehen aus lebensmittelfreundlichem TPU. In der Regel reicht diese Reinigung aus.
Falls dennoch ein Kunststoffgeschmack spürbar ist, empfehlen wir:

  • Essig-Einweichen: Mit 1:1 Wasser-Essig-Mischung füllen, 1 Stunde oder über Nacht einwirken lassen, dann gründlich spülen.

  • Backpulver: Mit Wasser und 1 TL Backpulver füllen, schütteln, mehrere Stunden stehen lassen, gründlich ausspülen.

  • Zitronensaft: Mit verdünntem frischen Zitronensaft füllen, einige Stunden einwirken lassen, danach gründlich spülen.

IMPORTANT! – FIRST INITIAL CLEANING!

Before first use, thoroughly clean the SoftFlask and mouthpiece with warm soapy water. Then rinse several times with clean water.

Our SoftFlasks are made of food-grade TPU. This cleaning is usually sufficient.
If a plastic taste remains:

  • Vinegar soak: Fill with a 1:1 water-vinegar mix, let sit for 1 hour or overnight, then rinse well.

  • Baking soda: Fill with water and 1 tsp of baking soda, shake, let sit for a few hours, rinse thoroughly.

  • Lemon juice: Fill with diluted fresh lemon juice, let sit for several hours, rinse completely.

BELANGRIJK! – GRONDIGE EERSTEREINIGING

Voor het eerste gebruik de SoftFlask en het mondstuk goed reinigen met warm zeepsop en daarna meerdere keren met schoon water naspoelen.

Onze SoftFlasks zijn gemaakt van voedselveilig TPU. Meestal is deze reiniging voldoende.
Als er toch een plastic smaak merkbaar is:

  • Azijn: Vul met een 1:1 mengsel van water en azijn, laat 1 uur of een nacht inwerken, daarna goed spoelen.

  • Bakpoeder: Vul met water en 1 theelepel bakpoeder, goed schudden, enkele uren laten staan, daarna spoelen.

  • Citroensap: Vul met verdund vers citroensap, enkele uren laten inwerken, daarna goed spoelen.

 

GEBRAUCH

1) Erste Anwendung: SoftFlask und Mundstück gründlich reinigen und mit warmem Wasser ausspülen.
2) Befüllen: Mit Wasser oder Sportgetränken (z. B. Elektrolytgetränken) füllen. Keine kohlensäurehaltigen oder heißen Getränke einfüllen.
3) Trinken: Leicht auf das Ventil beißen und saugen. Bei längeren Trinkpausen die Schutzkappe aufstecken.
4) Transport: Ideal für Rucksäcke, Laufwesten oder Gürtel. Nicht unter starkem Druck lagern.

USING

1) First Use: Clean SoftFlask and mouthpiece thoroughly, rinse with warm water.
2) Filling: Fill with water or suitable sports drinks (e.g. electrolytes). Do not use carbonated or hot liquids.
3) Drinking: Gently bite the valve and suck to drink. Use cap for longer breaks.
4) Transport: Suitable for backpacks, running vests, belts. Avoid heavy pressure during storage.

GEBRUIK

1) Eerste gebruik: Reinig de SoftFlask en het mondstuk grondig, spoel met warm water.
2) Vullen: Vul met water of sportdranken (zoals elektrolyten). Geen koolzuurhoudende of hete dranken gebruiken.
3) Drinken: Zachtjes op het ventiel bijten en zuigen. Bij langere pauzes het beschermdopje gebruiken.
4) Transport: Geschikt voor rugzakken, hardloopvesten of riemen. Niet onder hoge druk bewaren.

 

PFLEGE

  • Nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und milder Seife reinigen.

  • Gründlich ausspülen.

  • Offen und kopfüber an einem gut belüfteten Ort trocknen lassen.

  • Bei längerer Nichtnutzung mit Backpulver oder Zitronensäurelösung reinigen.

Cleaning & Maintenance

  • Clean with warm water and mild soap after each use.

  • Rinse thoroughly.

  • Let dry open and upside down in a well-ventilated place.

  • For deep cleaning, use baking soda or citric acid solution after long storage.

Reiniging & Onderhoud 

  • Reinig na elk gebruik met warm water en milde zeep.

  • Grondig naspoelen.

  • Open en ondersteboven laten drogen op een goed geventileerde plek.

  • Bij lange opslag reinigen met bakpoeder of citroenzuur.

 

Lagerung

  • Nach vollständigem Trocknen an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung lagern.

  • Die SoftFlask kann platzsparend gefaltet werden, aber nicht langfristig unter Druck lagern.

Storage

  • Store in a clean, dry place away from direct sunlight once fully dry.

  • The SoftFlask can be folded to save space but should not be stored under pressure long-term.

Opslag

  • Na volledig drogen op een schone, droge plek bewaren – uit direct zonlicht.

  • De SoftFlask is opvouwbaar, maar niet langdurig onder druk opslaan.

 

Weitere Sicherheitshinweise

  • Die SoftFlask ist aus BPA- und PVC-freiem, lebensmittelechtem TPU gefertigt.

  • Keine spitzen oder scharfen Gegenstände in die Nähe der Flasche bringen – Gefahr von Beschädigung.

  • Nicht für kohlensäurehaltige oder heiße Flüssigkeiten geeignet.

  • Maximale Temperatur: 50 °C 

  • Nicht mikrowellengeeignet und nicht spülmaschinenfest.

  • Nur zur Verwendung mit Getränken, keine Öle, Milch oder alkoholhaltigen Flüssigkeiten einfüllen.

 Additional Safety Information

  • The SoftFlask is made of BPA- and PVC-free, food-grade TPU.

  • Avoid contact with sharp or pointed objects – risk of damage.

  • Not suitable for carbonated or hot liquids.

  • Maximum temperature: 50 °C 

  • Not microwave or dishwasher safe.

  • For beverages only – do not use with oils, milk or alcoholic liquids.

Aanvullende Veiligheidsinstructies

  • De SoftFlask is gemaakt van BPA- en PVC-vrij, voedselveilig TPU.

  • Vermijd contact met scherpe of puntige voorwerpen – kans op beschadiging.

  • Niet geschikt voor koolzuurhoudende of warme dranken.

  • Maximale temperatuur: 50 °C 

  • Niet geschikt voor magnetron of vaatwasser.

  • Alleen gebruiken voor dranken – geen olie, melk of alcoholhoudende vloeistoffen gebruiken.