🇩🇪 Laufweste 5L | 🇬🇧 Running Vest 5L | 🇳🇱 Hardloopvest 5L


Gebrauchs- und Pflegehinweise | Instructions & Care | Gebruiks- en Onderhoudsinstructies

Allgemeine Reinigung

  • Nach jedem Einsatz: Besonders nach langen oder schweißintensiven Läufen die Weste mit einem feuchten Tuch abwischen.
  • Gröbere Verschmutzungen: Mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen.
  • Nie in der Waschmaschine reinigen! Dies kann die Materialien und Nähte beschädigen.
  • Nicht schleudern oder auswringen.

General Cleaning

  • After each use: Especially after long or sweaty runs, wipe the vest with a damp cloth.
  • Heavier dirt: Clean with lukewarm water and mild soap.
  • Never wash in the washing machine – this can damage the materials and seams.
  • Do not spin-dry or wring out.

Algemene Reiniging

  • Na elk gebruik: Vooral na lange of zweterige runs, veeg het vest af met een vochtige doek.
  • Zwaardere vervuiling: Reinig met lauwwarm water en milde zeep.
  • Nooit in de wasmachine wassen – dit kan materialen en naden beschadigen.
  • Niet centrifugeren of uitwringen.

 

Trocknung

  • Lufttrocknen lassen, idealerweise an einem gut belüfteten Ort.
  • Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, um Materialermüdung oder Verfärbungen zu vermeiden.
  • Nicht im Trockner trocknen.

Drying

  • Let air dry in a well-ventilated area.
  • Avoid direct sunlight to prevent material fatigue or discoloration.
  • Do not tumble dry.

Drogen

  • Laat aan de lucht drogen op een goed geventileerde plek.
  • Vermijd direct zonlicht om materiaalmoeheid of verkleuring te voorkomen.
  • Niet in de droger stoppen.


 

Lagerung

  • Nur vollständig trockene Weste lagern.
  • Am besten an einem kühlen, trockenen Ort aufhängen, um Form und Funktion zu erhalten.
  • Bei längerer Nichtbenutzung lose lagern – ohne starkes Zusammenpressen.

Storage

  • Only store the vest when completely dry.
  • Ideally hang in a cool, dry place to maintain shape and function.
  • For longer periods without use, store loosely without heavy compression.

Opslag

  • Alleen droog vest opbergen.
  • Idealiter ophangen op een koele, droge plaats om vorm en functionaliteit te behouden.
  • Bij langere opslag los bewaren – zonder hard samen te drukken.

 

Anpassen der Weste

Brustgurte: Passe durch die beiden verstellbaren Brustgurte die Weste an Deinen Oberkörper an. Danach kannst Du die Bänder in die Schlaufen stecken – so stören sie nicht beim Laufen. Die Weste ist für Personen mit einem Brustumfang von 70 – 130 cm konzipiert.

Sollte die Weste zu locker sitzen, kannst Du die Gurte verkreuzt schließen - das macht den Umfang kleiner.

Adjusting the Vest

Chest straps: Adjust the vest to your torso using the two adjustable chest straps.
Then tuck the loose ends into the loops to avoid interference while running.
The vest fits chest sizes from 70 to 130 cm.

If the vest feels too loose, you can cross the straps when fastening – this reduces the chest circumference for a tighter fit.

Vest Aanpassen

Borstbanden: Pas het vest aan je bovenlichaam aan met de twee verstelbare borstbanden.
Steek daarna de uiteinden in de lussen zodat ze niet in de weg zitten tijdens het hardlopen.
Het vest is geschikt voor borstomvang van 70–130 cm.

Zit het vest te los? Dan kun je de banden gekruist sluiten – zo wordt de omvang kleiner en zit het vest strakker.



Seitliche Bauchgurte:

Passe dann die beiden seitlichen Gurte an Deine Körperform an und stecke auch die Enden in die jeweiligen Schlaufen, damit beim Laufen nichts stört oder herumbaumelt. So sitzt die Weste auch bei voller Beladung sicher und körpernah.

Side Straps:

Adjust the two side waist straps to your body shape and also tuck the ends into the loops.
This ensures a snug and secure fit, even when the vest is fully loaded.

Zijbanden:

Stel ook de twee zijbanden in op jouw lichaam en steek de uiteinden in de lussen.
Zo blijft het vest ook bij volle belading stabiel en nauwsluitend zitten.

Verwendung mit Trinksystemen

Die Laufweste ist kompatibel mit Soft Flasks bis zu 500ml und Trinkblasen bis 2L:

Soft Flasks

Bitte zusätzliche Anleitung- und Gebrauchshinweise zu Soft Flask beachten.

Soft Flask in die vorderen Mesh-Taschen einlegen

Using Hydration Systems

The vest is compatible with soft flasks (up to 500 ml) and hydration bladders (up to 2L):

Soft Flasks

Refer to the additional instructions for Soft Flasks.

Insert the flask into the front mesh pockets.

Gebruik met Drinksysteem
Het vest is compatibel met soft flasks tot 500 ml en drinkreservoirs tot 2 liter:

Soft Flasks

Raadpleeg de aanvullende instructies voor Soft Flasks.

Plaats de flask in de voorste meshzakken.

Bei Bedarf die Schlaufen verwenden, um die Soft Flasks zu fixieren.

Use the loops to secure the flask if needed.

Gebruik indien nodig de lussen om de flasks vast te zetten.

     

Trinkblase

Bitte zusätzliche Anleitung- und Gebrauchshinweise zu Trinkblasen beachten.

Trinkblase ins hintere Fach einlegen und mit der oberen Kordel fixieren.

Hydration Bladder

Refer to the additional instructions for hydration bladders.

Place the bladder in the back compartment and fix it with the top cord.

Drinkreservoir

Raadpleeg de aanvullende instructies voor drinkreservoirs.

Plaats het reservoir in het achterste vak en zet het vast met het bovenste koord.

Den Schlauch nach vorne führen und unter den Leuchtstreifen im vorderen Schulterbereich fixieren.

Route the hose to the front and secure it under the reflective strip on the shoulder.

Leid de slang naar voren en zet hem vast onder de reflecterende strip op de schouder.

 


Stockhalterung

Stöcke einlegen und mithilfe der Verschlüsse festziehen. Enden jeweils verknoten, damit die Stöcke nicht rausrutschen

Pole Attachment

Insert poles and tighten them using the closures. Tie the ends to prevent the poles from slipping out.

Stokbevestiging

Plaats de wandel-/trailrunningstokken en trek de bevestigingssluitingen aan. Knoop de uiteinden vast zodat de stokken er niet uitglijden.


Notfallpfeife im oberen Brustgurt

Emergency Whistle

Noodfluitje